# Translation of Plugins - WhyDonate – FREE Donate button – Crowdfunding – Fundraising - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WhyDonate – FREE Donate button – Crowdfunding – Fundraising - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-08-12 13:04+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Language: fr-FR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WhyDonate – FREE Donate button – "
"Crowdfunding – Fundraising - Stable (latest release)\n"
"\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-12 13:01+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"X-Loco-Version: 2.6.11; wp-6.6.1"

#: admin/admin-menu.php:14
msgid "Whydonate Plugin"
msgstr "Extension WhyDonate"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:209
msgid ""
"Open your <a href=\"https://whydonate.eu/profile\" style=\"text-decoration:"
"none\" target=\"blank\"> Whydonate Profile</a> and click the API Key menu. "
"Generate a new API Key and copy-paste it to the bottom of this page. "
msgstr ""
"Ouvrez votre <a href=\"https://whydonate.nl/profile/fr\" style=\"text-"
"decoration:none\" target=\"blank\">Profil WhyDonate</a> et cliquez sur le "
"menu Clé API. Générez une nouvelle clé API copiez et collez-la en bas de "
"cette page."

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:175
msgid "Update success."
msgstr "Mise à jour réussie."

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:172
msgid "Updating the api-key..."
msgstr "Mise à jour de la clé API…"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:169
msgid "Your api-key is not valid. We failed to connect the plugin."
msgstr ""
"Votre clé API est non valide. Nous n’avons pas réussi à connecter "
"l’extension."

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:166
msgid "Enter your api-key."
msgstr "Saisir votre clé API."

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:142
msgid "Api Key"
msgstr "Clé de l’API"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:132
msgid "I don't have a Whydonate account"
msgstr "Je n’ai pas de compte WhyDonate"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:127
msgid "I have a Whydonate account"
msgstr "J’ai un compte WhyDonate"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:99
msgid "3. Add the widget to your Website"
msgstr "3. Ajoutez le widget à votre site"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:84
msgid "2. Create a Widget"
msgstr "2. Créer le widget"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:41
msgid ""
"<a href=\"https://www.whydonate.eu/registration/en\" style=\"text-decoration:"
"none\" target=\"blank\">Register for free at Whydonate</a>. Open your <a "
"href=\"https://www.whydonate.eu/registration/eu\" style=\"text-decoration:"
"none\" target=\"blank\">Whydonate Profile</a> and click the API Key menu. "
"Generate a new API Key and copy-paste it to the bottom of this page."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.whydonate.nl/registration/en\" style=\"text-decoration:"
"none\" target=\"blank\">Inscrivez-vous gratuitement sur WhyDonate</a>. "
"Ouvrez votre <a href=\"https://www.whydonate.nl/registration/eu\" "
"style=\"text-decoration:none\" target=\"blank\">Profil WhyDonate</a> et "
"cliquez sur le menu Clé API. Générez une nouvelle clé API copiez et collez-"
"la en bas de cette page."

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:39
msgid "No Whydonate account yet: "
msgstr "Pas encore de compte WhyDonate :"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:34
msgid ""
"Open your <a href='https://www.whydonate.eu/profile' style='text-decoration:"
"none' target='blank'> Whydonate Profile</a> and click the API Key menu. "
"Generate a new API Key and copy-paste it to the bottom of this page."
msgstr ""
"Ouvrez votre <a href='https://www.whydonate.nl/profile' style='text-"
"decoration:none' target='blank'> Profil WhyDonate</a> et cliquez sur le menu "
"Clé API. Générez une nouvelle clé API copiez et collez-la en bas de cette "
"page."

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:32
msgid "For Whydonate members: "
msgstr "Pour les membres de WhyDonate :"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:28
#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:47
msgid "1. Connect the plugin to your Whydonate account"
msgstr "1. Connectez l’extension à votre compte WhyDonate"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:21
msgid "How to use this plugin"
msgstr "Comment utiliser cette extension"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:11
#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:195
msgid "Your plugin is now connected to this account: "
msgstr "Votre extension est maintenant connectée à ce compte : "

#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:636
msgid "Copy shortcode"
msgstr "Copiez le code court."

#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:212
msgid "Add widget"
msgstr "Ajouter le widget"

#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:207
msgid "It seems you haven’t created any widgets yet."
msgstr "Il semble que vous n’ayez pas encore créé de widgets."

#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:174
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

#: admin/admin-menu.php:57 admin/admin-menu.php:58
#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:145
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:647
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:643
#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:650
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:216
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:180
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:171
msgid "Fundraisers"
msgstr "Campagnes"

#: admin/admin-menu.php:27 admin/admin-menu.php:28
#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:17
#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:118 whydonate-v2.php:382
msgid "Account setup"
msgstr "Configuration du compte"

#: whydonate-v2.php:374
msgid "Special message for users"
msgstr "Message spécial pour les comptes"

#: whydonate-v2.php:373
msgid "My custom message"
msgstr "Mon message personnalisé"

#: whydonate-v2.php:371
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Propulsé par WordPress"

#: whydonate-v2.php:197
msgid ""
"Thanks for updating. If you see any database error message please ignore "
"those and refresh the page."
msgstr ""
"Merci pour la mise à jour. Si vous voyez un message d’erreur de base de "
"données, veuillez les ignorer et actualiser la page."

#. Author URI of the plugin
#: whydonate-v2.php
msgid "https://profiles.wordpress.org/whydonate/"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/whydonate/"

#. Plugin URI of the plugin
#: whydonate-v2.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/wp-whydonate/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/wp-whydonate/"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: whydonate-v2.php admin/admin-menu.php:15
msgid "Whydonate"
msgstr "WhyDonate"

#. Description of the plugin
#: whydonate-v2.php
msgid ""
"Donatie button voor je eigen website. Zamel geld in via iDeal, Creditcard, "
"PayPal, VISA, Sofort en Bancontact. Binnen een paar minuten opgezet en "
"veilig!"
msgstr ""
"Bouton de don pour votre propre site. Collectez de l’argent via iDeal, carte "
"de crédit, PayPal, VISA, Sofort et Bancontact. Installation en quelques "
"minutes et en toute sécurité !"